1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Heb je het warm genoeg, schat?
2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Sam, ik heb het nooit koud.
Dat weet je.
3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
Mijn warmbloedige vrouw.
4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Ik hoorde dat het kantoor van de officier van justitie is
pleidooi in de zaak Densmore.
5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Weet je hoe moeilijk
Mijn mannen werkten om...
6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Uh-uh-uh,
geen winkelgesprekken buiten kantooruren.
7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
Je wilt mijn bespreken
tekortkomingen als DA,
8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
bel mijn kantoor en maak een
benoeming, commissaris.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
Heb je gehoord...
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Sam, kom terug. {933931.
11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Deze kant op.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
Officier onder vuur.
Schoten afgevuurd.
13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Gotham Park, Central Drive.
Herhaal, Gotham Park.
14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Gotcha.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
Ik moet er een halen
van die zwaarden.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
Dit is de politie.
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Plaats je wapen
naar beneden en een stap achteruit.
18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Dit is je laatste waarschuwing.
19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Leg je wapen nu neer.
20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
Wauw!
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Vergeet Batman. Houd de vrouw tegen.
22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- Alles goed met je, schat?
- Ja, prima.
23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Gewoon goed.
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
Dat is zij. Een beetje wazig.
25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
Het is de enige
foto INTERPOL heeft.
26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
Deze is genomen op het vliegveld
moord in Berlijn.
27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- Wie is zij?
- Curare.
28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Ze is net zo dodelijk als haar naam.
29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
Een lid van De
Vereniging van Moordenaars.
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Niemand kent haar
originele naam niet meer,
31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
of haar gezicht.
32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
Hoe zit het met het zwaard?
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Een kromzwaard.
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Door lasers tot een rand geslepen
niet dikker dan een molecuul.
35
00:04:42,450 --> 00:04:44,302
Ik denk dat je wilt dat ik blijf
een oogje op de commissaris.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Nee, die van Barbara Gordon
niet het doel.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Haar man wel.
38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
Hoe heeft ze...
Wat moeten we doen?
39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- Hallo, Barbara.
- Lang geleden, Bruce.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- Hoe gaat het met Sam?
- Volhouden.
41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
Woensdag moet hij getuigen
tijdens het proces tegen Fjodor Davich,
42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
de internationale wapenhandelaar.
43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Zonder de getuigenis,
David zal lopen.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Dus hij heeft iets geregeld voor mijn man
vóór de afzetting getroffen worden.
45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Ik zie dat je hebt genaaid
de kogelgaten op.
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Jij bent Batgirl. Ze is Batgirl.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Was Batgirl.
48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
Dat soort kostuumrechtvaardigheid
ging uit met het tommy-pistool, jongen.
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
Ik waardeer wat
dat heb je vanavond gedaan,
50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
maar ik wil dat je blijft
buiten de politiezaken.
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Natuurlijk,
Misschien praat ik met de verkeerde man.
52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Moeilijk te geloven dat je nog steeds bezig bent met hermaken
uw afbeelding op deze late datum.
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- Ik heb hem nooit gedwongen.
- Dat is wat ik wilde.
54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
Dat is wat wij allemaal
dacht in het begin.
55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
Ik heb gekeken naar de
tot nu toe op een andere manier
56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
maar ik ben mijn vader niet.
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Ik wil niet moeten komen
hier weer terug. Capisce?
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
Betekent dit dat het je niet zal ontbreken?
de informatie die ik heb over Curaré?
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
Ik meen het, Bruce.
Blijf erbuiten.
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
Je hebt geleerd te verwachten
het onverwachte, Curaré.
61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Batman had het niet moeten maken
geen verschil, noch de politie.
62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
Het maakt niet uit hoeveel er waren.
63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Je kent de prijs van falen.
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Ik hoop alleen jou
heb je voorsprong niet verloren.
65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Controlepunt 2, alles in orde?
66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
De perimeters zijn allemaal veilig, mevrouw.
Strak als een doodskist.
67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
Dat is geruststellend.
68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Maak je geen zorgen, Sam.
69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
Ik laat niemand het krijgen
binnen 100 meter van u.
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
Ik dacht dat de man dat was
bedoeld om de vrouw te beschermen.
71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
Vorige eeuw, schat.
72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
Uw auto is klaar, commissaris.
73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Doe gewoon wat ik je zei,
en het zal allemaal goed komen.
74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Ik zeg je, Bruce,
75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
de president zou moeten hebben
zoveel bescherming.
76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Hé, ze gaat weg.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Wie?
78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Barbara Gordon.
79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Ze moet Curare's kennen
daar zal zijn.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Niemand zou gek genoeg zijn
om dit allemaal op zich te nemen...
81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Hallo.
82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- Het kwam hier vandaan.
- Waar is Jack?
83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Controlepunt 1, hoe dichtbij is ze?
Kom binnen.
84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Kijk uit!
85
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Een nep.
86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
Naar boven, snel.
87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Houd je vuur vast.
88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Ze is weg.
89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Begrepen, commissaris.
Ik breng hem daar nu heen.
90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- Is er een probleem?
- Ze is ontsnapt.
91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Ik was het niet die
het alarm laten afgaan.
92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
Ik heb mijn best gedaan.
93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
Dit is de laatste
waarschuwing die je krijgt.
94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Als ik ook maar een puntige oren zie
schaduw ergens in de buurt van politiezaken,
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
Ik sleep jou en Bruce naar de gevangenis.
96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Heb je mij?
97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
Waarom haat je hem zo erg?
98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Oude geschiedenis, McGinnis.
99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
Geschiedenis is mijn favoriete vak.
100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
Dus jij en Dick
Grayson, zoals, gedateerd?
101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Op de universiteit. Kalverliefde.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Later,
we hebben er gewoon nooit over gesproken.
103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
Mensen zouden meer moeten communiceren.
104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
Dick kreeg er eindelijk genoeg van
levend in de schaduw van Batman.
105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
Hij besloot te vertrekken.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Hij was gewond toen ik ervoor koos
om bij Bruce achter te blijven.
107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
Als zijn partner.
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
Zijn vriendin?
109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Wauw.
110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
Op straat,
het leek op ballet.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Wij waren het perfecte duo.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Maar voor Bruce, Batman,
113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
er was niets
maar de straat.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Uiteindelijk wordt dat oud.
115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
De tijd komt wanneer jij
Ik moet de cape ophangen.
116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Maar Bruce niet.
117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
Of kon niet.
118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Dus ik ging weg en keek nooit meer achterom.
119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
Nee, ik haat hem niet.
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
Ik haat wat hij geworden is.
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
Zo'n geweldige man, zo alleen.
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
De koffie is voor mij, jongen.
123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Mijn man geeft de zijne
morgen om 19.00 uur oplevering.
124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
We begeleiden hem terug
naar Gotham met de metro van 6:15 uur.
125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Ik wil dat SWAT wordt gemobiliseerd,
126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
maar houd de details bij
een ‘need-to-know’-basis.
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
Hoe minder mensen er iets van weten
dit, hoe beter.
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
De metro van 6:15 uur neemt
de meest directe route
129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
en maakt de minste stops.
130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
Goed voor de veiligheid.
131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
Ik gok op Sam
zal op die zijn.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
Er zijn verschillende punten
waar je aan boord kon springen.
133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Ja,
op mijn enkele reis mp terug naar “Ik.
134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Ik denk dat je het beste kunt wedden
dit moment zou zijn.
135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Kom op.
Ik heb je verteld wat de commissie zei.
136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Wat probeer je te bewijzen?
137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Ik probeer haar alleen maar te beschermen.
138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- Dat is wat ik doe.
- Oké.
139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Maar dit is Gordons halsband.
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Ik vind haar leuk, Bruce.
Ik respecteer haar.
141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Ik ga haar niet dwarsbomen.
142
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Weet je wat
gebeurt wanneer een lid
143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
van de Vereniging van Moordenaars
er niet in slaagt zijn doelwit te doden?
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
Hij wordt het doelwit.
145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
Bedoel je dat ze hun eigen mensen vermoorden?
146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Alleen hebben ze dat nooit hoeven doen.
147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Niet één van hen heeft ooit gefaald.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
En Curare is de
beste die ze hebben.
149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Over een half uur,
het zal allemaal voorbij zijn.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Zie ik er bezorgd uit?
151
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Sánchez!
152
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Schildwacht 1, rapporteer. Schildwacht 1.
153
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
We zitten diep in de problemen,
nietwaar, schat?
154
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
We hebben tien centimeter
staal om haar tegen te houden.
155
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Officier die hulp nodig heeft.
156
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
Iedereen, reageer.
157
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
Tot zover hulp.
158
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
Kijk uit!
159
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Omlaag!
160
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
Ik denk dat je nooit
de aanraking verliezen.
161
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- Hoe voelde het?
- Zoals vroeger.
162
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
Je kunt beter gaan.
Het zou er niet goed uitzien als...
163
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Zoals vroeger, oké.
164
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
Ik hoor de verklaring van Sam
zal Davich zeker veroordelen.
165
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
Barbara zal tevreden zijn.
166
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
Je had haar moeten zien, Bruce.
167
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Ze zwaait zeker met een gemene Batarang.
168
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- Dat deed ze altijd.
- Wacht even.
169
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
De naamloze vrouw geloofde
een huurmoordenaar zijn
170
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
ontsnapt uit politiehechtenis.
171
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
Haar verblijfplaats is onbekend.
172
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- Heb je dat gehoord?
- Het is in orde.
173
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
Curaré gaat niet
meer achter Sam aan.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
Ze heeft nu andere zorgen.